日本語話者の間で、日本語と英語を耳にした際にそれぞれの単語から連想する物事に違いがあるかもしれないと考えた。そこで色に着目し、ある色の日本語と英語の単語それぞれを被験者に聞いてもらい、事前に用意した色彩の表から、どの色が1番しっくりくるかを選んでもらった。