一般講演〔5Y会場〕（9月28日（金）9：30〜12：00）
機械翻訳
座長
1 対訳コーパスを用いた翻訳自動評価法の性能評価
○安田圭志、菅谷史昭、竹澤寿幸、山本誠一（ATR音声言語通信研）、柳田益造（同大）
2 日本語の構造的類似文検索アルゴリズムの検討
○谷口雄介、池原 悟、村上仁一（鳥取大）
3 同時通訳コーパスにおける発話対応関係の推定
○高木 亮、松原茂樹、稲垣康善（名大）
4 分野固有の情報を利用した日英対訳記事コーパスの構築
○松本賢司、柏岡秀紀、田中英輝（ATR音声言語通信研）
5 分野判定トリガー情報のフィードバックによるWeb翻訳
○羽鳥洋美、神山淑朗（日本IBM）
6 特許文書用前編集機能を備えた機械翻訳システム
○鈴木博和、熊野 明（東芝）
7 複数編集距離を用いた機械翻訳の自動評価
○秋葉泰弘、今村賢治、隅田英一郎（ATR音声言語通信研）
8 機械翻訳システムのテスト−一つの専門分野について−
○田中康仁、向出敦子（兵庫大）
|