今日読まれている中国語に翻訳された日本の漫画では，オノマトペの誤訳や未翻訳がよくみられる．本研究は，日本の漫画の中のオノマトペをこの語彙の出現の背景と結合して最もニュアンスのいい中国語翻訳結果を得ることを目標とした．構築したオノマトペ辞書と中国語オノマトペ辞書をもとに，cos類似度とLevenshtein距離を利用し，最適な翻訳結果を出力する．理想的な翻訳結果がない場合は，国際音声記号を用いて中国語の発音が同じオノマトペ漢字に変換し，元のオノマトペの発音に近い中国語オノマトペを出力する．評価実験では，全体的に非常に良い点数を獲得し，先行研究と比較した結果，先行研究の手法より有効であることを確認した．