我々は、日本語の実用的な文章を外国人にも理解しやすいやさしい日本語に書き換えるシステムの開発を目指している。本研究では、NHKが提供するやさしい日本語ニュース「NEWS WEB EASY」と元のニュース記事からなるパラレルコーパスを作成し、このコーパスを利用して単語平易化のための言い換え知識を獲得する手法を提案する。まず文間類似度に基づいて、やさしいニュースの文と元のニュースの文のアライメントを行う。次に、単語間類似度に基づき文中の単語のアライメントを行い、言い換え知識を抽出する。本手法を使って言い換え知識を獲得する実験を行い、その有効性と課題を明らかにする。