本研究は琉球方言から標準語への機械翻訳を目的とする．琉球語と標準語のような低言語資源の言語の組については，統計的機械翻訳では良い翻訳モデルを学習できない．この問題に対し，対訳文を自動的に生成することで対訳コーパスの量を増やすACG(Automatic Corpora Generation)と呼ばれる手法が提案されているが，琉日機械翻訳については，自動生成された対訳文の品質については議論されていなかった．本論文は，自動生成する対訳文の品質(文としての自然さ)，多様性(コーパス全体で様々な文を含むか)，量を考慮することで，琉日機械翻訳の精度を向上させる手法を提案する．