○吉野　孝（和歌山大）・宮部真衣（京大）

在日外国人とのコミュニケーションを支援する手法として，機械翻訳による母語情報の提示とやさしい日本語による情報の提示の2つの手法を比較した．これまでに，比較的日本語能力の高い中国人留学生を対象に実験を行った結果，やさしい日本語文による情報の提示の方が，比較的精度の高い機械翻訳文による母語情報の提示よりも理解しやすいことがわかった．そこで，本研究では，日本語初学者の中国人留学生を対象にした実験を行い，日本語習熟の程度が，機械翻訳文およびやさしい日本語文の理解にどのような影響を与えるかについて評価を行った．