情報処理学会 第73回全国大会講演要旨

機械翻訳において専門的な用語を集めた多言語対訳用語集が翻訳精度向上
に利用されている．この用語集には対訳の他に言語間の違いを説明した付
加的な情報が付いている場合がある．しかし，付加情報が機械翻訳では活
用されているとは言いがたい．
本論文では，RDF(Resource Description
Framework)を活用して付加情報を表現し，付加情報付きの辞書サービスと
して提供する手法を提案する．対訳用語集として教育現場における用語を
集めた用語集を用い，機械翻訳と組み合わせることにより，多言語文章作
成において訳語の選択支援に適用した事例を述べる．