6ZB-06
Ruby on Rails における自動訳文置換えの適応範囲の拡張
○佐藤駿介，松原俊一，Martin Duerst（青学大）
ウェブサイトの多言語化では，テンプレート内で訳文キーを出力用タグで囲み，さらにメソッド呼出しで明示的に訳文を置き換える必要がある．結果，余分な記述が多く，可読性が低い．筆者らの研究室では2015年に, Ruby on Rails の translate メソッドなしでの自動訳文置換えを提案し，実装した．本研究では更に，ビューファイル内の HTML のタグ間の文字列を訳文キーと解釈し，自動で訳文置換えをする．実装ではテンプレートをテンプレートエンジン Erubis で正規表現マッチングし，translate メソッドを呼び出す．これにより，単一言語のウェブサイトがテンプレートの最小限の変更で多言語に対応可能となり，高い可読性が保たれる.
footer 著作権について 倫理綱領 プライバシーポリシー セキュリティ 情報処理学会