5Q-02
オノマトペを含む日中対訳句を対象とした自動選択
○原田千聖，山崎亘涼（東京都市大），孟　愛林，張　文玉（大連交通大/東京都市大），延澤志保（東京都市大）
近年増加している中国人留学生らは，生活の中で目にする食品パッケージに書いてある語句や会話中の分からない語句を機械翻訳機で調べる場合がある．その際にオノマトペが含まれていた場合，正しく翻訳できることが少なく，翻訳機によって出力される翻訳結果が異なる．しかし複数の翻訳機から最適なものを選択した場合，正しい翻訳結果を得られる場合が多い．そこで本稿では，複数の翻訳機から得た対訳語句を元に，最適な出力を行う自動選択システムを提案する．提案手法では，オノマトペを含む修飾部と被修飾部の、Webページ内で特定の複数の単語が同時に出現する確率の共起率に着目して，最適な対訳語句を選択し出力を行う．
footer 著作権について 倫理綱領 プライバシーポリシー セキュリティ 情報処理学会