5Q-01
日常会話を対象とした中日対訳文の自動選択
○山﨑亘涼（東京都市大），孟　愛林，張　文玉（大連交通大/東京都市大），原田千聖，町田　翔，延澤志保（東京都市大）
現在日本を訪れる中国人の数は年々増加している．2015年には訪日外国人のうち1/4以上が中国人であった．訪日中国人の増加に伴ってスマートフォンなどで手軽に利用できる中日翻訳機の需要が高まっている．しかし，翻訳機によって精度が異なるという問題がある．そこで複数の翻訳機によって出力された翻訳文を比較し，正しい文を選択することで精度の高い出力が得られると考えられる．本研究では中国人観光客を想定し，中国語の日常会話文を複数の翻訳機で翻訳した文の中から最適な文を自動で選択するシステムを提案する．翻訳文同士を言い回し，形態素の共通する割合，文毎の語同士の結びつきに注目した3段階で比較し文を1つ選択する．これにより6割の正解率で正しい文を出力した．
footer 著作権について 倫理綱領 プライバシーポリシー セキュリティ 情報処理学会