情報処理学会 第77回全国大会講演要旨

　本研究では，留学生の日本語学習を支援するために，ある日本語の文章に含まれる理解できない単語（重要語）から，対応する中国語オンライン百科事典の記事に自動的にリンクを付与する手法を提案する．まず，日本語の記事中から重要語を抽出し，一般名詞と固有名詞に分類する．次に，複数の翻訳手法を利用して，抽出した重要語の翻訳候補を得る．この翻訳候補を用いて，中国語オンライン百科事典から適切な記事の候補を抽出する．最後に，抽出された記事候補と元の日本語文章の類似度によるランキングを行い，日本語の重要語に対応する中国語の記事を得る．本論文では，主に日本語の文章から抽出した重要語の中国語への翻訳手法について述べる．