情報処理学会 第76回全国大会講演要旨

本論文で用いる類推関係に基づいた用例翻訳手法では、入力文に対する構造を求め、小さい部分構造から逐次、それに適切な用例を翻訳テーブルから選択し、類推を用いて入力文を翻訳する。部分構造に対して、翻訳テーブルに適切な用例が存在しない場合、十分な翻訳精度を得る事が出来ない。本論文では、可切性を用いた新たな翻訳テーブルの生成手法を提案する。本手法では、既存の翻訳テーブルと比較して長い単位の翻訳関係を得る事ができる。
BLEUを用いた翻訳評価では、提案手法は13.5、Anymalignで12.2、GIZA++/ Mosesで0.4の結果となった。提案手法が最も良い評価となり、有効性を実証する事が出来た。