情報処理学会 第76回全国大会講演要旨

統計翻訳は、膨大な量の対訳コーパスから統計的にモデルを学習
するため、開発コストが低い事や専門家の知識が必要とされない
という利点がある。しかしながら、日本語と英語のような構文構
造が異なる言語間において必要な、長距離な語順の入れ替えに対
しては、現状の手法では満足な結果が得られていない。そこで、
本研究では翻訳元文における係り受け関係は翻訳先文でも成立す
るという仮定の下に、翻訳元文の係り受け関係を翻訳先文の語順
制約として用いることで、日英統計翻訳における語順入れ替え精
度の向上をはかる。