6N-9
外国人旅行者向け観光情報サイトのための翻訳メモリを利用した翻訳支援
○永峰和弘，奥野　拓（はこだて未来大）
外国人個人旅行者へ向けた情報発信を行う観光情報サイトのための
翻訳支援手法を提案する．提案する手法は観光情報の翻訳データを
蓄積した翻訳メモリツールの利用である．翻訳メモリツールとは，
原文と訳文を対にしてデータベースに保存し，以降の翻訳で参照
しながら翻訳を行うためのソフトウェアである．本研究では翻訳
メモリツールをWebサービスとして提供する．観光情報に特化した
翻訳支援を行うため，提案手法の適用実験を行った．具体的には，
国内の観光情報サイトから翻訳データを収集し，翻訳作業を行う際に
翻訳メモリツールが有効な翻訳補助を行うことができるか調査した．
さらに提案手法をWeb APIとして実装し，有効性について評価を行った．
footer 情報処理学会 セキュリティ プライバシーポリシー 倫理綱領 著作権について