情報処理学会 第75回全国大会講演要旨

異文化間コミュニケーションでは，言語の違いや文化的な背景の違いが，意思疎通の障壁となる．本研究ではお互いがそれぞれの言語で，また，考えが目に見える形でケーススタディを行える異文化間ケーススタディシステム(Langrid case study)をデザインした．システムは，機械翻訳サービスを利用した多言語チャット及びアノテーション付与機能，ケース表示を盛り込んだオンラインアプリケーションとした．本稿では，異文化間でケーススタディを行って得たチャットログと付与アノテーションをもとに日本人と韓国人の意識的，無意識的な文化差，それに伴う思考プロセスの差を抽出及び分析を行い，異文化コラボレーションの支援とする．