情報処理学会 第75回全国大会講演要旨
3ZB-4
翻訳連携プロセスにおける翻訳リペアサービス配置に関する分析
機械翻訳連携サービスにより情報伝達を行う場合，正確性の確保が課題となる.サービス過程における翻訳文の書換えを中心とする翻訳リペアは,正確性の補完に寄与するが，この翻訳リペアを連携サービスとして配置する場合，
1）その翻訳文が書かれた言語を母語とする人が翻訳リペアを行えるかどうか，
2）翻訳リペアを機械翻訳サービスの入力文に対して行うのか，ないし出力文に対して行うのか，
により，その正確性に差異が生じる．
本研究では越語－英語－日本語の機械翻訳連携プロセスを事例として，特に，英－日の翻訳過程において翻訳リペアサービスをどのように配置することが効果的かを，正確性評価や書換え作業負荷から考察した．
1）その翻訳文が書かれた言語を母語とする人が翻訳リペアを行えるかどうか，
2）翻訳リペアを機械翻訳サービスの入力文に対して行うのか，ないし出力文に対して行うのか，
により，その正確性に差異が生じる．
本研究では越語－英語－日本語の機械翻訳連携プロセスを事例として，特に，英－日の翻訳過程において翻訳リペアサービスをどのように配置することが効果的かを，正確性評価や書換え作業負荷から考察した．
