3ZB-3
翻訳前編集を用いた多段翻訳プロセスによるベトナム農業支援
○北川大輔，中島　悠（京大），菱山玲子（早大），稲葉利江子，林　冬惠，石田　亨（京大）
YMC-Vietというプロジェクトでは，日本人専門家の知識を翻訳技術を
用いてベトナム人稲作農家へ伝達する事業を行っている．日本語から
ベトナム語へ翻訳を行う場合，機械翻訳を適用するだけでは翻訳精度が
十分ではない，人手による翻訳は，機械翻訳よりも高い精度の
翻訳ができるがコストが高い．本研究では，機械翻訳と
翻訳前編集を組み合わせた翻訳プロセスを検討する．一般の人間が
担当可能な前編集により，機械翻訳の品質を改善することが狙いである．
footer 情報処理学会 セキュリティ プライバシーポリシー 倫理綱領 著作権について