抄録

◎谷口正訓・丁　塵辰・山本幹雄（筑波大）

本論文では、英日機械翻訳における主辞後置並び替えで失敗しやすくかつ文の意味に大きな影響がある限量詞の移動手法を提案する。ある種の限量詞は英語では名詞を、日本語では動詞を修飾する場合があるため、提案手法では、英日で限量詞が修飾する語を探索、移動判定をし、限量詞を目的言語における適切な位置へ移動させる。限量詞の修飾先を変更するべきか否かを機械学習によって判別する方法を提案すると共に、移動する場合に目的言語側の限量詞の適切な位置を、構文木を用いて推定する手法を提案する。
限量詞4語を移動させ翻訳を行った所、限量詞の移動が翻訳性能を改善することを確認した。BLEUは0.32ポイント上昇した。