抄録

K-054
外国人の初級日本語学習時における単語の仮名表記誤りの訂正方式

初級日本語を学習している外国人は,仮名表記において初歩的な誤りをすることが多い.特に,濁音・半濁音の付け間違い,促音の抜け,母音をのばしたものである長音の抜けなどの誤りが多く見られる.例えば,「がっこう(学校)」を「がっごう」,「くうき(空気)」を「くき」のような誤りである.本研究では,外国人が作成した初級日本語文を対象に,単語の誤りから効率的な訂正候補の生成方式について報告する.具体的には, 訂正候補を生成する際の促音,長音などの追加・削除に関する方式や,正解単語を清音に変換した辞書を用いて濁音・半濁音を考慮せずに訂正する方式である.