3ZE-4
言語グリッドを用いた留学生向け教材の多言語化支援システムの提案
○北川大輔，木野村晋吾，桑原和宏（立命館大）
留学生の増加に伴い，講義を日本語以外の言語で行なう機会が
増えつつある．この時，日本語で作成された教材を他の言語に
翻訳する必要がでてくる．ここでは，HTMLで記述された教材を
対象として，機械翻訳と組み合わせることにより，教材の多言語化を
支援するシステムを提案する．本システムは言語グリッドの
機械翻訳サービスを呼び出す翻訳サーバと，教材の閲覧に使用する
ブラウザに導入されるプラグインから構成される．教材作成者は
翻訳対象となる部分をHTML中に指定するだけで，ブラウザ上には
翻訳された文があわせて表示される．翻訳精度を高めるために
専門用語の対訳を翻訳サーバに登録し，受講生間で共有することも
可能としている．