情報処理学会 第74回全国大会講演要旨

近年，グローバル化するソフトウェア開発においてオフショア開発が拡大している．しかし，異文化コミュニケーションによる情報伝達が困難である．また，ブリッジSE能力差によるリスクもある．
本稿では，オフショア開発における文書交換の支援に着目する．中国人向けの文書作成と自動翻訳を支援するサービスを中心に，文書をクラウドに一元管理するクラウドコンピューティング開発環境を提案する．日本語表現アンチパターンに基づいて文書表現をチェックし，適切な表現に置き換える方法を提案する．既存翻訳サービスと連携し，翻訳精度を向上する仕組みを提案する．プロトタイプを作成し，提案開発環境の妥当性，有効性を評価する．