5E-4
紙vs液晶ディスプレイ：メディアの違いが校正作業に与える影響～マニュアル作成における事例～
○深谷拓吾（ATRメディア情報科学研究所 / 奈良先端科学技術大学院大），小野 進，水口 実，中島青哉，林真彩子（WarpStyle / フジ印刷），安藤広志（ATRメディア情報科学研究所 / NICT）
電子機器等のマニュアル作成業務において，文章やイラエストの校正
作業は必須のフローである．従来，紙上での校正が一般的だったが，
電子メディア上での校正もマニュアル作成現場で浸透しつつある．
しかし，依然，現場では紙ベースでの校正への支持は根強く，そのた
めに費やされる紙は膨大な量にのぼる．省資源化の立場から，本研究
では紙上での校正作業と液晶ディスプレイ上での校正作業について，
効率と精度の面から検証を行った．紙と液晶ディスプレイ上でそれぞ
れ，英語文章と多言語文章を照応する比較校正実験をマニュアル作成
業務従事者を対象に行った結果，紙上でのパフォーマンスが効率，精
度とも液晶ディスプレイ上での作業を上回っていた．校正作業ログの
分析することで，液晶ディスプレイ上での校正で発生しやすい認知的
ミスを同定し，ディスプレイ上での校正率向上へ向けての指針を提案
する．